Hit Man viewers say one scene will ‘go down in history’ as Netflix film soars to top of rankings